[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷十九·神仙十九·马周
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Mar 30 08:39:08 2001)
马周（出《神仙拾遗》）
马周者，华山素灵宫仙官也。唐氏将受命，太上敕之下佐于国。而沉缅于酒，汨没风
尘间二十年，栖旅困馁，所向拘碍，几为磕仆。闻袁天纲自蜀入秦，善于相术，因诣之
，以决休咎。天纲目之良久曰：“五神奔散，尸居旦夕耳，何相之有邪！”周大惊，问
以禳制之术。天纲曰：“可自此东直而行，当有老叟骑牛者。不得迫而与语，但随其行
，此灾可除矣。”周如言而行，未出都门，果有老叟，骑牛出城，默随其后。 绕村径
，登一大山。周随至山顶，叟顾见之，下牛，坐于树下，与语曰：“太上命汝辅佐圣孙
，创业拯世，何为昏沉于酒，自掇困饿。五神已散，正气凋沦，旦夕将死，而不修省邪
？”周亦懵然未晓。叟曰：“汝本素灵宫仙官，今太华仙王，使人召汝。”即引入宫阙
，经历宫门数重，至大殿之前，羽卫森肃，若帝王所居。趋至帘前，有宣言责之者，以
其受命不恭，堕废所委，使还其旧署，自责省愆。叟与所使数人，送于东庑之外别院中
。室宇宏丽，视其门，则姓名存焉。启钥而入，炉火鼎器，床榻茵席，宛如近所栖止，
沉吟思之。未能了悟。忽有五人，服五方之衣，长大奇伟，立于前曰：“我皆先生五脏
之神也。先生酣酒流荡，浊辱于身，我等久归此矣。但闭目，将复于神室也。”周瞑目
顷之，忽觉心智明悟，并忆前事，二十余年，若旬日之间耳。复扃鐍所居，出仙王之庭
，稽首谢过，再禀其命。来诣长安，明日复谒天纲。天纲惊曰：“子何所遇邪？”已有
瘳矣。六十日当一日九迁，百日位至丞相，勉自爱也？”如是，贞观中，敕文武官各贡
理国之策，周之所贡，意出人表，是日拜拾遗、监察御使、里行。自此累居大任，入相
中书令数年。一旦群仙降其室曰：“佐国功成，可以退矣，太乙征命，无复留也。”翌
日无疾而终。谥曰忠公。其所著功业，匡赞国政，扬历品秩，国史有传，此不备书。
[译文]
马周是仙界华山素灵宫的一位仙官。唐代李氏将要受命于天取代隋朝时，太上派马周
到人世帮助唐朝皇室治理国家。马周到了人世后，却天天沉缅于饮酒，二十年都默默无
闻地混迹于俗人中，完全忘了上天给他的使命。后来竟落魄江湖，饥寒交加，人人都躲
着他，多次向人磕头告帮。他听说袁天纲从四川到陕西来了，据说他常善于看相，就去
见他，求他看看自己的将来是凶是吉。袁天纲看了马周半天后说：“你的五神已经离你
而去，你的生命已危在旦夕了，哪里还有什么相可看哪！”马周一听大惊失(se-dangjin)，问有什
么办法可以消灾免死，袁天纲说：“你可以从这里一直向东走，会看见一个骑牛的老人
。你不要和他说话，跟着他走就行，这样你的病就可以免除了。”马周按照袁天纲的话
，没出城门，果然看见一个骑牛的老头出城，就默默地跟在后面。出城顺着村路走，登
上一座大山。马周跟着老人爬上山顶后，老人看见了马周，就下了牛坐在树下，然后说
：“太上老君命你下凡辅佐皇室，可是你却成了个酒鬼，混到饥寒交迫的地步。现在你
五神已散，正气消尽，已经死在眼前，你还不好好反省悔改吗？”马周仍然发懵，不知
老人说的什么意思。老人接着点化他说：“你本来是天上素灵宫的仙官，现在，华山的
仙王派人召你去。”说罢就领他进了一座宫城，进了好几道宫门，来到大殿前，只见侍
卫排列了很多，警戒森严，好像是王宫。老人领他到了大殿的门帘前，有一个官员宣读
王命，责备马周有辱使命，让他返回原来的司署，反省自己的错误。老人和其他几名使
者就把马周送到王宫东面一个另外的院子里。来到一座宏伟的房屋前，见门上写着自己
的名字。马周用钥匙打开门锁进了屋子，看见屋里的陈设家具和床榻枕席都像是自己近
时用过的，想了半天，仍不明白是怎么回事。这时突然来了五个人，穿着东、西、南、
北、中五方的衣服一个个身材魁伟。他们对马周说：“我们就是你的‘五脏之神’。你
在人世上沉迷于饮酒到处游荡，玷污了你的身子，所以我们就离开你到天宫来了。请你
现在闭上眼睛，我们就可以再回到你的五脏中了。”马周闭上眼睛，立刻觉得心神清爽
，大彻大悟，并记起了二十多年以来的事，就像十天前的事一样。于是他锁上了自己的
屋子，再次来到仙王的大殿，叩头谢罪，并向仙王禀报了自己原来的使命，要求再次到
人间去。马周又从天界来到长安，第二天又去拜见袁天纲。袁天纲惊奇地说：“你遇到
什么了？你的病已经好了！从现在起，六十天后你将会一天之内晋升多次官职，一百天
后你将当上丞相，希望你要珍重自爱啊！”果然，贞观年间，唐太宗下诏命文武百官贡
献治国的良策，马周所献的国策超过了所有的大臣，当天就任命他为拾遗、监察御史（
掌察劾百官、巡视州县、祭祀、监军的官）和里行官（散官的一种，类似清代宫中的“
军机处走”）等三个重要官职。从此马周多次得到重要的任命，并当了好几年中书令（
即宰相）。有一天，一群神仙降临到马周家，对他说：“你辅佐大唐有功，已完成了上
天给你的使命，现在可以告退了，东皇太乙命你立刻回天宫，不要在人间停留了。”第
二天，马周没生病就突然死了。皇帝追赏他“忠公”的封号。马周在人间功业卓著，他
辅佐皇帝治理国家，弘扬正直的官风，国史中已有传记，这里就不详细记叙了。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|